- Tjena, Kirk. Hur är läget? - Tod Engels. Hur är det?
- Är det din långtradare? - Ja.
Lås upp och hämta godslistan.
Du är gripen för illegal transport av alkohol över delstatsgränsen.
Din dumma cowboy, att frakta öl öster om Texas kallas smuggling
- Vi är i Georgia, grabben - Vi slog vad.
- Två typer övertalade mig. - När ska du lära dig?
Big och Little Enos Burdette gör samma vad med varenda chaffis.
Han går aldrig på det.
Bandit är världens mest egotrippade karl
Får han en massa dollar också, går han med på vad som helst.
Det är ingen dålig föreställning de bjuder på i dag!
Jajamän, ni har sett de bästa chaffisar landet kan bringa!
Det här är grabbarna som tar de riktiga långkörningarna.
- Hoss, var är Bandit? - Ingen aning.
- Han är borta vid långtradaren. - Vem söker honom?
Jag betalar honom 25 dollar om dan för att fansen ska se honom.
Gör det.
Jag köper din nöjesattraktion i en halvtimme.
Egoistiska jävel.
Lackar man sin bil så här, kan man gå på begravning i fjädrar.
Gamla legender dör aldrig, de går bara ner i vikt.
Det här ser ut som en legend och en föredetting.
Bandit Jag och min son är här.
Fina kostymer Det är svårt att hitta nåt både i jumbo- Och dvärgstorlek.
Jag vill göra affärer. - Vad får han om han vinner lastbilsrodeon?
- "Om"? - 5000 dollar, pappa.
- Småslantar. - Vad vill ni mig egentligen?
Att du skippar den här fåniga rodeon och antar en verklig utmaning.
Att ta sig till Texarkana och tillbaka på 28 timmar är inget problem.
- Det har aldrig gjorts, malliga jävel. - Vårda ditt språk.
Problemet är ölen.
Fraktar man den öster om Texas, kallas det smuggling.
Är du skraj?
Listigt. Säg nåt elakt om mamma också.
- Din mamma är så ful... - Hämta ölen.
En Peterbilt är värd 80000 dollar.
Det blir 3000 dollar i timmen, om du klarar det på 28 timmar.
Vad sägs om den utmaningen?
- Du behöver inte... - Vänta nu lite
- Varför är du så angelägen om ölen? - Han är törstig, fårskalle.
En av mina pojkar tävlar i Southern Classic i morgon.
När han vinner, vill jag fira i stor stil.
- Hur stor stil? - Det blir några vänner och jag.
400 lådor öl.
Nå?
- Jag vill se pengarna först. - Big Enos ord är guld.
- Visa honom pengarna, Little. - Vad tusan...
400 lådor öl. Jag behöver pengar till det.
Inga problem. - Ge honom dem, pojk.
Jag behöver en bil som kör i förväg.
- Ge honom pengar. - Han ska få stryk en dag...
En snabb bil.
Snabbare än så.
Se så.
- Hejsan Vem av husaporna är du? - Jag heter Kate.
Han är en riktig kanin.
Tjena, snygging Pinglan, då?
- Du får honom inte. - Men det får du. Är det en tävling?
Cledus åkte in på grund av dig
- Farbror Bandit - Han är inte er farbror
Det är du som alltid sparkar mig på kulorna.
Se på mig
Det är svårt när du har de där sakerna i håret. Är det antenner?
Gå inte in och stör Cledus. Det här är mitt hem
Cledus... Jag vet att jag har åsamkat dig skada tidigare.
Eller hur?
Från och med nu kommer jag aldrig att åsamka dig skada igen.
- Visst? - Visst...
Vi har fått chansen till en körning som kan ge oss riktigt stora pengar.
- 80000 dollar - Säger du det?
- Ska vi kidnappa påven? - Hur visste du det?
Nej. Vi ska bara köra till Texarkana och hämta 400 lådor Coors-
- Och vara tillbaka inom 28 timmar.
Jag ska berätta en sak: Det där kallas smuggling och är olagligt.
Än sen, när Snowman och Bandit fraktar grejorna?
Ingen kan stoppa oss
Det blir inget mer Snowman och Bandit.
Jag måste åka till Conyers i morgon och hämta ett lass gödsel.
Skitgöra...
- Får jag fråga en sak? - Visst.
Varför ska vi hämta öl i Texas?
För den amerikanska livsstilen. För pengarna, äran och nöjet.
Mest för pengarna. Vet du vad vi gör sen?
- Vi ska köpa en ny långtradare. - Du är galen, vet du det?
- Hur mycket skulle vi få, sa du? - 80000 dollar.
80000 dollar? - Waynette
Jag säger ju att Fred inte blir till besvär.
- Han blir säkert en tillgång. - Han är en sjujäkla vakthund.
- Då åker vi. - Sakta i backarna
Jag har en fråga. - Sitt här, Fred.
Ska vi köra till Texarkana i Texas och tillbaka igen på 28 timmar?
Det är bara 145 mil dit.
Det har aldrig gjorts med en långtradare.
Bara för att vi aldrig har försökt. Var inte negativ
Klart det går. Vi har ju aldrig misslyckats med det förut, eller hur?
Jag förstår nog hur det blir.
Du hamnar i en jäkla knipa om vi åker fast.
Det var som själva tusan
- Snygg, va? - Det vill jag lova
Då åker vi alltså inte tillsammans i långtradaren?
Jag kör bilen, du kör långtradaren. Det här är Bandit Ett och det där...
...är Bandit Två. Tillsammans igen.
- Som Fred och Ginger. - Men vi har ett problem.
Motorvägspolisen har fått PR-radio i bilarna.
Jag har inte löst det än, men jag funderar.
Jag har en idé
Om jag säger kanal 21, går vi i själva verket till kanal 19.
Om jag säger kanal 6, så går vi till kanal 3I
- Kanal två är egentligen kanal ett. - Tvåan är ettan.
Det ger dem huvudbry
Om vi å andra sidan höll oss till udda kanaler-
- Och bytte varje gång med början på ett, skulle det också funka.
- Ja, kanske det. - Då drar vi.
Bandit anropar Är Snowman där? Hör du mig?
Jisses, du gapar så att fönstren bångnar. Vad vill du?
Jag håller mig inom hörhåll. Fortsätt köra i 150.
- Jag och Fred har en fråga. - Vad vill ni?
Varför gör vi det här? Det är ju omöjligt.
- Just därför. - Då är Fred nöjd.
Tjena, snuten.
Jag hoppas att vi inte lät Bandit lura in oss i nåt vi får ångra.
Han är nämligen lika galen som du är ful.
Vilken storstad...
Folk sitter väl mest och ser på när bilarna rostar.
- Det är låst. - Vi ligger en timme före tidtabellen.
Vill du ha en öl? Det måste vara paradiset för en bonnläpp.
- Hur ska vi lasta på allt? - Med den. Jag kan köra det mesta.
- Kan du verkligen köra den? - Självklart. Håll klaffen nu.
- Du skulle inte höja den. - Jag backar, din fårskalle.
Lugn. Akta ölen.
Gick det bra? Jag tyckte det där var rätt kul.
Vi borde ersätta dem för röran vi ställde till.
Jag har tänkt på det.
Skriv en lapp och be dem skicka räkningen till Big Enos Burdette.
"Skicka räkningen till Big Enos Burdette."
Burdette. B...
Ber... Bur... Fan, jag måste sticka.
Spiderman, hör du mig? Kom.
Snowman. Hur går det? Kom.
Jag ska se efter.
Vi ligger 28 minuter före tidtabellen. Kom.
- Jag säger inte "vad var det jag sa?". - Lugn, vi har lång väg kvar.
Gasen i botten. Jag är med dig.
Jag och Fred hänger efter som en svans.
- Ledsen, jag vill inte gifta mig. - Bra, det vill inte jag heller.
- Drar du ner blixtlåset? - Visst.
- Går bilen? - Ja då.
Vart ska vi? Nej, låt mig gissa.
- Vi är en brud som jagar ett bröllop. - Nej.
Det finns ett bröllop som är på jakt efter en brud. Låt mig säga så här:
Se det som ett bröllopsuppbåd på jakt efter en brud.
- Begrep du det där, cowboy? - Ja.
Vad gör du?
Det här är mina skor.
Det här är mina ben.
- Vad tänker du göra med dem? - Med skorna eller benen?
Sist jag såg såna ben, satt det en lapp på dem.
Det är fina små ben. Jag är ett proffs.
I så fall borde du inte vara klädd i vitt.
- Dansare. - Jaha.
Cowboys gillar tjocka underben.
- De är inte tjocka. - De är tjockare än mina.
- Vill vi verkligen diskutera ben? - En av oss vill det. Annars hade vi...
- Vad gör vi nu? - Jag tar fram mina kläder.
Bra idé, ta på dig nåt bekvämt.
Kör vi verkligen i 180? Vi kör i 180I
Varför har du cowboyhatt? Jag vet du tycker att den klär dig.
Klänningen är omöjlig att få av.
Lägg ner arbetet ett tag, mina herrar.
Kom hit, pojk.
Hoppsan.
Du ser trött ut, grabben. Koppla av.
Ni ligister ser också sömniga ut.
Det där ska väcka er uppmärksamhet.
- En dam i bröllopsklänning. - Ja, sir.
- Steg in i en bil? - Ja, sir.
- Såg ni vem som körde? - Nej, sir.
- Registreringsnummer? - Ja, sir. Georgia-skyltad.
"BAN-ONE."
B-A-N-O-N-E.
Stanna nu här och vakta bilen.
Det kan finnas vandaler här som vill stjäla nåt.
Stå kvar här med händerna på bilen-
- Tills en av mina kollegor kommer.
Åk inte hem, åk inte för att äta, och smek inte er själva.
Det ser inte fint ut på min väg.
Ni kan tänka på det men gör det inte.
Han har stuckit. Nu drar vi.
Gör som du vill, jag stannar här.
28 år gammal och... Jösses, vad är det här? Jag stoppar in det.
Jag dansade under en demonstration av hushållsapparater.
- Jag dansade runt tre avfallskvarnar. - Vad händer?
Dräkten var upplyst, men jag fick bara kortslutning en gång.
- Var fick du överdragsklädseln ifrån? - Det är ingen överdragsklädsel.
- Jag stod på parkeringen... - Lawrence av Arabien är här.
Jag träffade en kille... Det kan inte vara mina byxor. Han var ursnygg.
Visst är hon kul?
Jag tänkte, varför inte gifta sig med honom?
Ingen lämnar ett fint bröllop som jag har ordnat.
Jag ska hämta tillbaka flickan.
Hon förolämpade min stad. Hon förolämpade min son.
- Kan vi inte... - Håll klaffen. Hon förolämpade mig.
Det är inget annat än ren och skär, gammal, äkta kommunism.
Så går det så fort såna där dansare börjar larva runt med revyartister.
Nästan framme vid altaret insåg jag att hans mor inte ens har tänder.
Jag hoppade in i en bil som pajade.
Sen hamnade jag i det här flygplanet. Vad gör du?
Jag minns inte.
- Sänder vi? - På sätt och vis, ja.
Du tror förstås att jag är... galen?
Nej, jag tror inte att du är knäpp.
Jag plockade upp tre brudar i går, lika lågmälda som du.
Vad är det som händer där framme?
- Kom, Bandit - Bandit?
- Är det ditt namn eller ditt yrke? - Mitt anropsnamn. Jag heter Bo.
- Vad heter du? - Carrie.
Har hon bröllopsklänning på sig?
- Hon hade det. - Vad har hon på sig nu? Kom.
Har du jordnötssmör i öronen?
Berätta vad kvinnan bär... på sitt samvete. Klart slut.
Ingen liten slampa ska smita från mig i kyrkan.
Jag hade smyckat en hel stad för 40 dollar.
Just det.
Jag kan se framför mig hur hon sprang uppför altargången.
Nej, hon dansade uppför altargången-
- Med tuttarna guppande upp och ner.
Släpp ratten.
Hon skakade på rumpan också.
Varför kör du så fort? Är du sen till en bowlingträff?
Skojigt.
- Berätta om dig själv. - Vill du veta mitt stjärntecken?
- Vad gör du förutom att köra fort? - Har kul.
- Är det här kul? - Att köra bil?
- Köra, prata med mig... - Båda är utmaningar.
- Du har snygg profil. - Visst har jag? Särskilt från sidan.
Äntligen är vi överens om nåt.
Vi tycker båda om halva mitt ansikte.
Är du intresserad av poliser som kissar vid vägkanten?
Ja.
- Han tar en 10-100. - Det är bättre än en 10-200.
- Snuten. - Snuten.
- Är det här kul? - Jag glömde att berätta en sak.
Jag skyddar 400 lådor illegal öl.
Jösses.
Det är inte sant... Jag minns inte den kurvan.
- Var tusan är du? - Jag är strax tillbaka på vägen.
Jag håller utkik.
- De här är fantastiska. - Jag gjorde en 10-100.
- Det är bättre än 10-200. - Det är sant.
Ju fler hjul jag har, desto bättre
Min mor är en långtradarchaffis
- Snowman, hör du mig? - Absolut. Var tusan är du?
På en asfalterad landsväg.
Vägmarkör 114. Hur ligger vi till i tidtabellen?
Vi ligger ungefär 25 minuter före.
- Var är du? - Sex kilometer före dig, din nolla.
Inte länge till.
- Breaker till Bandit - Kom, Breaker.
Bandit, jag har en polisrapport. Kom.
- Berätta. - Det är trubbel på väg.
Vad är ditt anropsnamn och position?
Jag heter Smokey Bear, och jag hänger dig i hasorna just nu.
Det är en Texassnut. Vad gör han i Arkansas?
Vi ska se vad han har under huven.
So long.
Röker du mycket?
Jag började nyss.
- Cledus, hör du mig? - Ut med språket, jäkla turknutte.
Jag kör om.
Du får röja en egen fil, för du har mötande trafik. Var försiktig.
Herregud.
Jag dör i ett mobilt PR-radioprogram och jag har inte ens ett anropsnamn.
Vill du ha ett anropsnamn? Jag ska tänka ut ett åt dig.
Jag kom på ett.
Ett ögonblick.
Bra, va?
Vad?
Grodan.
- Varför då? - Du hoppar alltid omkring.
Du är söt som en groda och jag skulle gärna hoppa på dig.
Ingen...
Ingen får sheriff Buford T Justice att framstå som en pungråttepitt.
- Förutom... - Knip igen käften.
Bandit Ett, du hade en tuggummi- automat från Texas efter dig.
- En tuggummiautomat från Texas? - Jag såg honom.
Du lär inte tro mig, men dåren försökte köra förbi min långtradare.
Vad gör en Texaspolis i Arkansas?
- Jag vet inte. - Jag vet inte.
Jag vet inte.
- Vem tusan vet det då? - Jag vet verkligen inte.
Vi har att göra med en man som helt saknar respekt för lag och ordning.
Det är sheriff Buford T Justice.
Jag följer efter en svart TransAm.
Han är min, så håll er undan!
Sheriff George Branford i Deeson County i Arkansas.
Vi är informerade om läget och vidtar lämpliga åtgärder.
- Är du sheriff? - Det är korrekt uppfattat.
Det här är sheriff Buford T Justice från Texas.
Texas? Då har du inte rätt att ingripa här.
Låt min avdelning ta hand om saken.
Det låter fint, men jag befinner mig mitt i en biljakt.
- Hör du inget? - Jo då.
Det faktum att du är sheriff är inte relevant.
Det här har inget med relationer att göra.
Vad sa han?
- Vad ser du? - Vi skakade av oss honom.
Det är sheriff Buford T Justice igen.
Jag tappade bort honom. Sätt upp väghinder.
Bra idé
Vi har situationen under kontroll.
Breaker söker Bandit Är du där?
- Det är Bandit, kom. - Silver-Tongued Devil här.
Dina chaffiskollegor är stolta över dig.
Tack för det.
Är du på väg mot Fayette ville och väg 82?
- Vi är nästan där. - Då ska du få en varning:
Jag passerade nyss en vägspärr.
- Du har verkligen silvertunga. - Det är uppfattat.
Håll hjulen igång, hela dagen lång. Klart slut.
Tack för det.
Vilken kille.
Såg du? Han körde genom vägspärren.
Ni kan inte ens slå igen ett paraply.
Vet du vad? Om J. W. Inte flyttar på sig, kör jag om.
I skogen, eller?
Din pappa må vara borgmästare, men kör du sönder bilen, får du betala.
- Han undkommer. - Han kommer inte långt.
Mulberrybron har varit nedmonterad länge.
Inte bra.
En hel bro vore bättre.
Ännu värre...
- Släpp av mig, så tar jag en taxi. - För sent.
Det gick.
Jag körde inte sönder den.
Vi hoppade över bron. Såg du vad vi gjorde? I
Jag vill flyga över nåt mer. Ett hus, nånting.
Ta mig.
- Det var inte mitt fel, jag stannadel - Visst.
Grabben, var är sheriff Branford?
Jag är sheriff Branford.
Av en eller annan anledning-
- Lät du längre på radion.
Vad är det för tider vi lever i?
Det låter bra, Tower of Power.
Vilken kanal är vi på?
- Vilken kanal är vi på? - Elva.
Snowman?
Jag gör det jag ska göra. Vad gör ni själva?
- Leker "Bro, bro breja". Hur går det? - Vi har förlorat många minuter.
Kommer du inte hit och avleder polisen, hinner vi aldrig i tid.
Jag släpper av bruden vid nån chaffissylta och sätter igång direkt.
Chaffissylta, var det.
Förresten, Bandit...
Köp en hamburgare åt Fred. Jag är orolig för honom.
- Han börjar magra ur. - Det ska bli.
- Chaffissylta. - Chaffissylta.
- Där stiger jag av. - Just det.
- Sluta röka, det är skadligt. - Men det smakar så gott.
Du kan nog köpa biljetten där borta.
- Har du tillräckligt med pengar? - Jag tar mig till Jersey.
Jag kan gå sista biten.
- Tack. - Ingen orsak.
- Vi ses. - Ja.
Grodan?
Kommer du att klara dig?
Ja. Jag klarar mig alltid.
Får jag några ostburgare och en mugg iste?
Vad blir jag skyldig?
En och en halv dollar.
Håll ögonen öppna efter den där förbannade Bandit!
En Diablo sandwich och en Dr Pepper. Men snabbt, jag har bråttom.
- Ska du ha nåt? - Majsbröd!
Vi har inte tid med sånt skit, din dumma jävel!
- Diablo och Doc - Tack, min goda fru.
- Du måste ha förbaskat brådis. - Det kan du skriva upp.
Du har kladdat ner dig lite. Jag ska hjälpa dig ta bort det.
Ja, ja, tack för det.
- Vem jagar ni? Jagar nån er? - Det är ingen som jagar mig.
Jag har jagat en jäkla dåre hela vägen från Texarkana i Texas.
Jaså? Är det en bankrånare?
Bankrånare?
Bankrån är småpotatis jämfört med vad den här typen gör.
Han höll på att döda 20 polismän.
Han kör genom folks bakgårdar och mejar ner brevlådor.
Han kör en tjej över delstatsgränsen i omoraliska syften. Det är olagligt.
Han har inte hennes tillstånd, så det är kidnappning.
Vad säger du om de hyssen?
- Hur mycket? - Jag betalar.
- Du är polis, det är en ära. - Tackar.
- Var är muggen? Jag måste pinka. - Där borta. Jag använde den nyss.
Vad gör du i min bil? I
Du kör åt fel håll!
- Håll i dig Sheriff Justin är här. - Jag vet.
- Tack, min goda fru. - Ingen orsak.
Sheriffen.
Snygg häck.
Jag ville inte bli avsläppt.
- Jag vill stanna hos dig. - Varför frågade du inte?
Du skulle kanske säga nej och jag klarar inte att bli avvisad.
Vi knappar in på dem.
Det vore en bra idé om vi bytte plats.
Du får sitta i passagerarsätet. Jag glider in här...
- Mitt hår fastnar. - Förlåt. Jag glider under.
- Jag vet inte... Vänta. - Nu går det.
Vänta lite Jag sitter fast. Det går inte.
- Jag har foten på... - Nej, det går inte.
Ducka, annars jävlar!
- Taket åkte av, pappa. - Det menar du inte?
Snowman, hur mår stämbanden?
Mina stämband mår fint, men jag är orolig för Fred.
Han tuggar på allt, skäller och ylar. Han har blivit helfnoskig.
- Var är du nu? - 23 kilometer från Mississippi.
Vänta lite Jag körde just förbi en Kojak till.
Stället kryllar av snutar. Var tusan är du? Kom.
Jag försöker skaka av mig Texas- snuten. Jag fattar inte vad han vill.
Vad skulle du säga om att vara den som griper en legend?
Ge mig fem minuter, så har jag blivit av med typen. Vi ses på Old Miss.
Snabba på, annars missar vi pengarna.
Det är uppfattat.
Snowman och ingen annan är på väg österut.
Nu ger vi järnet.
Så där vill jag också dö. Se upp.
- Vad var det? - Vänstersväng. Eller en halv U-sväng.
Gör inte om det.
Vet du vem det där var? Hör här:
Bandit, det här är Gravplundraren.
Tryck pedalen i golvet så uppehåller vi snuten så länge vi kan.
Kör nu då.
Jag trycker botten i gasen och grejen i...
- Han hade gott om vänner. - De borde ha kremerat den jäveln.
Då skulle jag just nu ge mr Bandit en omgång han sent skulle glömma.
Håll i min hatt.
- Min hatt blåste av. - Hoppas skallen satt i.
Nu byter vi plats. Jag kryper in under dig.
- Glid bara hitåt. - Jag är kär i ditt bältspänne.
Nära. Färgstarkt, men nära.
Jag föredrar ändå det här sätet.
Det hjälper faktiskt att röka.
Kom igen.
Billy Ray.
Jag ville bli fotomodell förut.
Men hur länge orkar man visa kläder för åttaåringar? Pojkar.
Dessutom var mina kinder för runda. Men bara kinderna.
- Jösses, vi flyger. - Gode Gud.
- En fotbollsmatch. - Det är ungar. Se upp.
- Kör inte på ungarna. - Rör inte ratten.
Luta åt vänster och så åt höger...
Ställ dig upp och titta om du ser dem.
- Ser du nåt? - En fotbollsmatch. Kan vi titta?
- Stanna och titta, du. Jag åker. - Men, pappa...
Bandit är en vild en Han för ett hårt liv
Jag borde sjunga i Nashville.
Snowman, är du där? Var är du nånstans?
Jag befinner mig vid vägmarkör 135.
Det gör ju jag också!
Det gör du ta mig tusan
- Cledus, det här är Grodan. - Får jag presentera Fred, Grodan.
- Det här är till Fred. - Grodan, mata Fred.
- Du skulle dumpa bruden på fiket. - Det tillstötte komplikationer.
Brudar betyder komplikationer. Vi kör för sakta.
- Skippa tugget då. - Det är brudens fel!
Då byter vi till nästa kanal.
Bandit? Snygg häck.
- Tack så mycket. - Tack så mycket.
Kom nu, Fred. Nu åker vi. Sätt fart.
Jag är trött på att bära dig...
- Kallade Cledus dig för legend? - Ja.
- Varför då? - Jag gjorde en del knäppa grejer.
Förut.
Det gjorde jag också. Ett, två, tre, fyra, fem, sex sju, åtta.
Ett, två... Jag är en zigenare.
Det är nån som dansar i olika revybaletter.
- Jag dansade på Broadway en gång. - Jaså?
I nästan tolv minuter.
Föreställningen las ner första kvällen.
Men Gud vad jag var bra. Om du hade sett mig, hade du älskat mig.
Vad jobbar du med? På allvar.
Jag åker från plats till plats och gör det jag gör bäst.
Vad är det?
Stilar.
Du är verkligen bra på det.
Det är du.
Det är jag också.
- I nästan tolv minuter. - Håll klaffen.
Kom hit, Fred. Tvinga mig inte att hämta dig
Kom hit, Fred. Hit.
Jag har bråttom och du vill bada. Jag blir galen på dig, Fred.
Vad är det med dig, Fred? Du får inte följa med i långtradaren mer.
Jag måste göra en 10-100. Har du en slant till toan?
- Kryp under. - Tack,
"Kryp under."
- TransAm. Vad önskas? - Full tank, grabben.
Ge mig mikrofonen.
Hallå? Mr Bandit?
Råkar du lyssna på det här?
Hör du?
Vem pratar jag med?
Sheriff Buford T Justice från Texas.
Inte illa. Välkommen till Mississippi.
Tack, mr Bandit. Jag har planerat en välkomstfest när du kommer hem.
- Din jävel! - Svär inte över radion.
Jag ber alla trevliga människor som lyssnar om ursäkt.
Hör på nu, din fästinglort: Jag ska sätta dit dig.
Jag åkte inte ända hit för att återvända med tomma fickor.
Varför jagar du förresten mig?
Det ska jag gärna berätta, mr Bandit.
Du förstår, när jag har hämtat hem dig-
- Ska jag leta rätt på traktens högsta träd.
Sen tänker jag hänga dig från det!
- Sheriffen... - Ja?
Säger uttrycket "dra åt helvete" dig nåt?
Lustigkurre...
Behåll den där.
- Hoppas resan flyter på bra. - Tack, polarn.
Snowman n, vi har grönt ljus ända till Alabamagränsen.
Har vi grönt ljus? Det tror jag när jag ser det.
Sheriff Buford T Justice utfärdar en allmän varning.
Vår svarta TransAm är nu på väg mot Alabama.
Vad hände, pappa?
Hoppa för tusan in i bilen.
Den som revolutionerade Amerikas musikalscen är Stephen Sondheim.
Jaså? Vem är Stephen Sondheim? Gör han en massa musikaler och sånt?
- Har han gjort nåt med Brenda Lee? - Dansar hon?
- Hon snurrar. Hon är en "spinner". - Det var en bra grupp.
- Spinners var bra. - Har du haft nån roll i nån musikal?
Milde Moses. Vi har visst fått sällskap. Massor av sällskap.
- Nu kommer han. - Jag har ögon i skallen.
- Är du redo, Roy? - Jag föddes redo.
Ta honom.
- Han kör rätt bra. - Vi får väl se.
- Hur gick det? - Du ser väl att jag rör mig.
- Ska vi hoppa i dammen, Grodan? - Visst, gärna det.
Jag ser att ni har det bekymmersamt-
- Men har ni sett en svart TransAm?
Bandit ställde till med alltihop. Visst är han otrolig?
Bandit är en nolla, en galning.
Milde Moses.
Banzail
Jag såg det där, din jävel! Du gjorde det med flit.
Du ska in på livstid.
Lägg bevisföremålet i bilen.
- Men, pappa... - Lägg bevisföremålet i bilen.
Jag ska grilla din röv i olja.
Lägg bevisföremålet i baksätet.
Det finns ingen som helst chans-
- Att det är jag som är dina dagars upphov.
Det första jag gör när jag kommer hem är att slå din mor på käften.
Jag kommer strax, unge man.
Bandit, det är den snälla häxan som talar.
Ta inte den här vägen.
Det har inträffat en liten krock här på väg 64.
- Hörde du, Snowman? - Det är uppfattat.
Jag måste ända stanna till ett tag.
Jag ska tanka och slänga i mig lite krubb. Ta det lugnt, så hörs vi.
- Snowman n tar en paus. - Vi gör detsamma.
Vet ni inte att ni måste ge tecken först?
Vi har lite tid på oss. Ska vi sträcka på benen, Grodan?
Full tank. - Kom, Frederick. Sätt fart, gamle gosse.
Vi ska smaka på Lamars krubb.
Jag ska sätta dig på diet Fred. Jösses.
Kom nu, Fred. Se så, gubben.
In med dig.
Kom nu.
Titta vem som är här, Lamar.
- Jag visste att du var på väg. - Hur kunde du veta det?
Du är rutten ända in i märgen.
Rutten som maten du förgiftar mig med.
- Hur många? - Jag vet inte. Det vanliga.
Men stek löken den här gången.
- Hur har du haft det Sugar Bear? - Bra. Och du?
Bra, med tanke på hur illa jag mår.
Hälsa Waynette. Gamle Fred börjar bli fet.
Och inte är det på grund av din mat.
Det är en sak som är säker.
Var kommer förresten alla knuttarna ifrån?
De gled in för ett tag sen.
Jag glider iväg. Vi ses, Snowman.
Ja, varför sticker du inte bara?
Växeln? Jag vill att mottagaren betalar ett samtal från Cledus Snow.
Nej, jag är inte Hank Snows bror.
Hej, sockerpullan.
- Får jag fråga en sak? - Visst.
Tror du att vi har nåt gemensamt?
Förutom att vi jagas landet runt i den där förbaskade bilen?
Ja.
Som vad då?
Har du sett Broadwaymusikalen "Chorus Line"?
Nej.
Gillar du Elton John?
Nej.
- Vet du vem Casey Tibbs är? - Baseballspelare.
- Nästan. Richard Petty? - Nej.
- Waylon Jennings? Nej. - Nej.
När man berättar nåt för nån, är det var i USA man befinner sig-
- Som avgör hur dum man är.
Du är poetisk när du skippar allt skitsnack.
Och du hanterar det engelska språket på ett unikt sätt, fröken Groda.
- Tar du aldrig av dig hatten? - Jo visst.
Jag tar av den av en enda anledning.
- Om vi hamnade på en öde ö... - Ja?
Tror du att vi skulle komma överens och prata med varann och... sånt?
Visst. Vi skulle komma bra överens.
Det skulle inte bli tråkigt, den saken är säker. Det skulle inte bli tråkigt.
Ta av dig hatten.
Om du vill.
Visst vill jag.
- Nej. Vi kommer hem om ett tag. - Du där.
Är det din jäkla byracka?
Jag måste sluta, älskling. Hej då.
- Ja, det där är min hund. - Han bet mig nyss.
- Kom hit, Fred. - Han bet mig, sa jag.
- Låt honom slippa lida mer. - Vi grillar honom.
Jag tror inte att Fred bet dig. Fred gillar inte isterbukar.
Förbannade chaffis. Vägarnas kung, va?
- Du ska ut härifrån. - Uppfattat?
Vad är jag skyldig, Billy?
- 73,84 dollar. - Strunt samma, det är jämnt.
Jag beklagar, Snowman.
Det är ingen fara, Lamar.
Tufft.
Är det här en drive-in-biograf?
Försvinn, schnauzervårta.
- God dag, jag heter... - Du får heta Broderick Crawford.
Vet du inte att du inte kan köra en skrothög på motorvägen?
Använd inte ovårdat språk i min närvaro.
Skit i det. Vad tusan är det här?
- Det är bevisföremål. - Bevis?
Jag bryr mig inte om vad det är. Skrothögen ska bort från vägen.
Jag säger det för sista gången:
Min unge son är med i bilen och jag vill inte höra sånt språk.
- Jag ber dig om en enkel... - Stopp.
Stopp.
Våga bara inte höja rösten mot mig
Vet du vem du talar till? Jag råkar vara Buford T Justice,
En framstående polis som är 30 år äldre än du.
En av de mest respekterade polismännen-
- I Amerikas Förenta stater.
Det här fordonet råkar vara ett värdefullt bevisföremål-
- Som ska fälla en galning som jag har försökt gripa-
- Och som jag har jagat i hög hastighet-
- I 110 mil!
Han är efterlyst för främjande av omoral, kidnappning-
- Och mordförsök på över 20 poliskollegor.
Jag ber så mycket om ursäkt, sir. Jag hade ingen aning.
Det föll mig aldrig in att... Var snäll och fortsätt er resa, sir.
Jag hoppas ni godtar mina ursäkter.
Ursäkten godtas. Och nu... dra åt helvete.
Hur går det Bandit?
Jag lyssnar.
Jag har faktiskt kört min imitation av Joe Palooka.
Jag gick några ronder med ett gäng på fiket.
Jag tror dig. Gick det som det brukar gå?
Ja, jag förlorade som vanligt.
Vi har förlorat värdefull tid också. Vi måste lägga på ett kol.
- Är det uppfattat? - Absolut.
Mitt mest seriösa förhållande hade jag med rocksångaren Robert Crumly.
Vi var ihop i åtta och en halv dag. Jag trodde att jag var kär.
Och?
En dag kom jag på honom i duschen...
...med en tjej, och hennes mamma.
Han höll det åtminstone inom familjen.
Du lägger fram saken så snyggt.
Det gjorde han också.
Breaker ett-nio. Det här är Bandit
Jag söker bilar på väg västerut på väg 85.
Jag behöver en polisrapport.
Foxy Lady här. Vi hörde att du var på väg-
- Så vi tog hand om polisen.
- Lite "personlig service", du vet. - Skicka räkningen, Foxy Lady.
Du kan väl komma hit och betala?
En annan gång, sötnos. Jag är inte i form just nu.
Pappa...
Jag ligger strax framför dig vid vägmarkör 86. Kom hit.
Jag kommer.
Nu har jag den jäveln - Och med öppen gylf.
- Vad ska vi göra när vi kommer hem? - Ligga till sängs, i en vecka.
Bra idé.
- Och sova. - Ska vi slå vad?
Har du sett den nya servitrisen, Orville?
- Hon har verkligen snygga spiror. - Jag skulle gärna provköra henne.
Jag ska tala om en sak. Hon brukar göra...
- Har vi tur i dag? - Nu tar vi honom.
Det här är bil fyra. Vi följer en TransAm.
Det är Bandit
Förbannat.
Breaker ett-nio.
Jag ser en bärbar bensinstation.
Är det Bandit? Mr B kör det rullande raffinaderiet. Är snuten där?
Det här är Bandit. Kan vi glida in i din konvoj?
Kör på, Bandit. Vi släpper in dig i gungstolen och leker kurragömma.
Röda mattan är utrullad.
Uppfattat.
Vi kör in i gungstolen.
Långtradare... Jag bara älskar dem.
Det här är ingen konvoj, det är en dröm.
Vet du att de kan se rätt ner i bilen?
Därför kör jag långtradare. Man kan leka "hitta musen".
- Trygg som i mammas mage. - Jaså, minsann?
Mr B, hur kan jag tacka dig?
Genom att inte åka fast.
Ha det så bra i dag och ännu bättre i morgon.
Bandit, det är Little Beaver.
Tryck gasen i botten. Vi täcker dig och allt är grönt.
Det är uppfattat. - Snowman, lyssnar du?
Ja, du har tur.
Du närmar dig en lastbilskonvoj. Sätt högsta fart.
Uppfattat. Jag kommer i full fart.
Jag struntar i om du så är Texas guvernör. Du begår ett misstag.
Läs upp hans rättigheter, Junior.
Du har rätt att tiga. Allt du säger kan användas som bevis mot dig.
Vad pågår här?
Så bra att ni hjälper till.
Jag är sheriff Buford T Justice.
Jag har nyss gripit Bandit.
Nej, sir. Ni har just gripit min chef.
- Ta av handklovarna. - Men...
Ta av handklovarna, älglort.
Jag måste få säga hur ledsen jag är över att ha besvärat er.
Men ska ni besöka såna här ställen-
- Borde ni hänga en polisbricka på petternicklas.
Nej.
Bandit, lyssna.
Vet du vem det är? Mr Evel Knievel.
Han smög in när jag tittade bort.
Ge mig ett handtag, annars går det åt pipan.
- Är det uppfattat? - Kavalleriet är på väg.
Tjena.
Körkortet och godslistan, tack. Vet du att du körde i 155 km/h?
Körde jag i 155? Jag visste inte att den gick så fort.
När domaren får tag i dig, ligger du jäkligt risigt till.
Ni måste lära er att ni inte äger vägarna.
Var försiktig nu.
- Vill du ha ett gott råd? - Fram med det.
Lyft inte foten från gaspedalen. Snutarna är envisa som bålgetingar.
Allt väl?
- Vet du inte att det inte är lördag? - Tack för det.
Vi behöver ingen hjälp. Jag ser honom.
Bortse från min senaste rapport.
Kan du släppa av mig vid närmaste avfart?
Köp en öl åt mig.
Hela polisstyrkan jagar honom.
- Jag återkommer med besked. - Uppfattat.
Han har verkligen ställt till det.
Det är Bandit
Hot To Trot här. Tala om vad du behöver, så ordnar jag det.
Breaker ett-nio.
Är det Hot Pants Hilliard som gafflar?
- Vem frågar? - Det är Bandit, sötnos.
Var är du och din väloljade käft? Och hur kan jag hjälpa dig?
Jobbar du kvar på syltan vid West 85?
Svar ja. Jag ger samma service.
Vi visslar förbi om fem minuter med ett gäng snutar i häcken.
Kan du och polarna blockera vägen?
Gärna. Men du blir skyldig mig en tjänst.
- Det ska bli. - Uppfattat.
Klart slut.
Vi ska organisera ett sjujäkla snuthinder.
Ska du med?
- Råkar vi inte illa ut nu? - Nej, jag har gjort det förut.
- Vi kommer. Är du redo? - Redo, villig och klar.
"Redo och villig." Det var hon alltid.
Var beredda, allihop, för nu kommer han!
- Svara på anropet. - Vi hör dig, Hot Pants.
Släpp knappen.
Jackpot! Bandit är på väg österut på väg 95. Häng på!
Uppfattat, jag är på väg.
Bil tolv, Bobby Lee. Han kör västerut på väg 75.
- Cledus, var tusan är vi? - Vi har sex kilometer kvar.
Sex kilometer. Det var då själva fan.
Hade du räknat med det här?
Allt det här, menar jag?
Nej, det hade jag inte.
- Cledus? - Ut med språket.
Gud vet att vi gjorde vårt bästa.
Jag gillar inte det här mer än du, men...
Vi fixar det inte. Vi måste ge upp.
Svar nej. Är du knäpp?
Vi har ju kommit så här långt. Vi ska slutföra uppdraget.
De jagar mig. De vet knappt vem Cledus Snow är.
Jaså, inte det? Då gör vi så här:
Jag presenterar mig själv. Ur vägen, polarn.
Snowman ska förbi. - Håll i dig, Fred.
Vi klarar det.
Flytta fordonen, vi måste fram.
Nu kommer del
Din kväll kommer att bli förstörd.
- Vi ligger risigt till. - Vad är klockan?
- En minut över. - Då har vi tio minuter till godo.
Vi behöver en flyktväg och pengarna.
Ta min Cadillac Då har jag ett jämnt dussin.
- Ta pengarna. - Vad sägs om dubbelt upp eller inget?
- Vad då, dubbelt upp eller inget? - Hämta musselsoppa i Boston.
Topp.
- Inom 18 timmar? - Jag antar fortfarande vadet.
Du är galen. Och jag är frånskild.
Och du... Det var inte illa.
20 mot 1 att jag knäcker den jäveln den här gången.
Jag satsar 500 dollar på Bandit.
Grip den åsnan för vårdslös körning.
- Men han är... - Gör som jag säger, ditt dumma nöt.
Sheriff Buford T Justice, tack.
- Vem är det? - Bandit Darville.
Var är du?
Jag vill säga en sak först.
Du måste ha jakthundsblod i dig Jag har jagats av de bästa-
- Och du får alla att verka köra i slow motion.
- Jag ville bara säga det. - Tack, mr Bandit.
I egenskap av förföljare vill jag säga att du är den bäste jag nånsin jagat.
Det ömsesidiga skitsnacket är avklarat
Var är du? I
Jag står nedanför kullen, är två meter lång och klädd som en cowboy.
Bredvid mig står en pygmé i likadan kostym.
Uppfattat.
Vänta lite Glöm det där.
Jag kan inte ljuga för en bra karl som du. Titta över vänster axel.
Vi är på väg till Boston för att hämta musselsoppa. Hej då.
Var inte arg, Junior.
Jag ger inte upp. Jag ska ta dig
Vänta på mig, pappa. Vem ska hålla din hatt?
Ripped by mrTLU Stavningskontrollerad av MrBrain!